The problem with the "Honduran Triumph Abroad" Narrative



In recent years, the Honduran media has given birth to the allegedly patriotic movement stemming from the phrase “apoya lo nuestro” (“support your own”), a frequently tweeted and posted-about-concept that intends to showcase our appreciation for our country, its products, and its people. I am certain that the intentions behind this philosophy are entirely well-intentioned on behalf of the social-media-using Honduran population; nevertheless, this very public “support of our own” often manifests itself in contradictory opinions, encouraged by the media, that unfortunately worsen the very same colonized views it intends to defy. These paradoxical sentiments are worthy of a series of articles, but I will abstain from making this too lengthy by focusing on one narrative in particular: the popular reoccurring title of news articles, television programs, and social media posts, informing us about a “Honduran triumph abroad”.
A quick google-search of “Honduran triumph” will be automatically completed by the server with “abroad”, which should suffice as proof of how common a topic of conversation this is. Among the results of said google-search, you will find, the headlines: “Hondurans demonstrate patriotism with their success abroad”, “These are the Honduran journalists excelling abroad” etc. The popular sentiment towards these kinds of media texts in Honduras appears to be something along the lines of: “These immigrants are a cause of pride for Honduras”; evidently, the belief that it is an honor to excel outside of our country prevails. Considering this narrative’s popularity, it should come as no surprise that those of us who do live and work in this country should inevitably ask ourselves, “Am I failing to live up to my full potential by staying here? Should I be looking for ways to excel abroad like my media-acclaimed fellow compatriots?”
By no means do I doubt that the Honduran protagonists of said texts are passionate and tireless workers, who have struggled to get to where they are. I am not saying that accomplishments should ever cease to be something worthy of admiration; nevertheless, the media’s enthusiastic celebration of Honduran triumphs abroad and the prestige associated with it, is demeaning to local professional efforts, as well as demeaning to our country as a whole. Said narrative, only further demonstrates lack of awareness of our colonized history as well as our lack of self-esteem as a country.
I could list fifty more, but for the purpose of this note, I will limit myself to speaking about three reasons why this narrative and the semiotics in the texts that maintain it, are damaging, and how it could negatively impact the way we view the prospect of our country’s development, potentially slowing down the positive changes that we so desperately need in our society. 
First of all, these articles remind us, yet again, that emigration is a persistent problem in Honduras, or perhaps more accurately said, it is a symptom of a problem. The successful people being talked about in these texts are often highly motivated individuals, many of which even have a college degree (a luxury in Honduras), who have decided to abandon their country. They have likely done so because Honduras has failed, in one way or another, to give them the opportunities they are looking for, and they believe they will find better ones abroad. The lack of opportunity in Honduras is a reality and emigration a foreseeable consequence, but this fact is far from being good news and it is naïve of us to treat it as such buy building narratives like the Honduran triumph abroad headlines do. Such news should in fact sadden and alarm us, as they serve as a means to confirm that mass migration (illegal or not) does not exclusively occur amongst those living in poverty, but also amongst the “privileged” Honduran classes. The Honduran triumph abroad narrative, is sedating us from treating the severe case the brain-drain phenomenon before us. Regardless of how positively these exceptional Honduran immigrants might be representing their country abroad, or how much money they are sending to their families back home, their professional accomplishments are not directly contributing to making real positive change in Honduras. These people’s country is likely more in need of someone with their exceptional skills and knowledge than the country where they are leading their successful lives. However, it is also true that this country has failed them by not offering the opportunities they were looking for. Either way, this is not something that the media should be celebrating but rather a reason for mourning.
Secondly, the fact that the Honduran triumph abroad narrative has become its own genre of good news, comes with the particularly negative side-effect of undermining the efforts and accomplishments of Hondurans that are triumphing at home. Nationally and internationally, the people of the Third World are put into two oversimplified categories: those who stay home and suffer, and those who migrate North and triumph, overruling the possibility of success and even personal satisfaction for those who stay, as well as the possibility of never-ending struggle abroad (never mind the numerous other potential categories in-between). Despite the very real adversities that people living in Honduras must face to find work and provide for themselves and their families, there are several examples of Hondurans who, have had admirable success locally. From startup-entrepreneurs to exemplary doctors and artists, there are many examples of Hondurans who have found their “opportunities” at home, and this against all odds, considering the poor conditions they are put against. Why then, does the media insist on recognizing success abroad? It seems unfair to me, that the news of Honduran triumph abroad should receive unquestionable homage, when triumph at home is a much more meaningful contribution to both our country’s moral sovereignty as well as to its economy. In any case, if it is true that it is so difficult to succeed in Honduras, is that not all the more reason to acclaim triumph at home over Honduran triumph abroad? I make this point, not as a means to ignore the ways in which governments and millionaire enterprises have and continue to make it difficult for the working class to make a life for themselves in Honduras, however, I would like to make a case for the fact that succeeding abroad feeds the narrative of hopeless surrender on behalf of the Honduran people to the powerful Honduran entities that continue to cause suffering. If the ultimate goal is to defeat an oppressive system that fails to provide for its people, fleeing the country is hardly a form of activist resistance. Regardless of how many triumphs we might accumulate abroad, or how much money we are sending back to our families, the act of fleeing will not overthrow a government. It is unfair to speak of the right to migrate while ignoring the right to stay home and demand a better country for all of us, free from both local and foreign oppression. Emigration is the antithesis of this movement.
Lastly, on a more historical note, it is crucial that we acknowledge the problematic traces of colonialism that continue to exist in XXI century Honduras, as reflected in the Honduran triumph abroad narrative. It is important to note that these texts, more often than not, specifically talk about Hondurans excelling in First World countries, or countries that we otherwise believe are superior to our own. It is no secret, that Honduras has a complicated colonial past. We are used to needing the approval of what we believe are more “developed” cultures. Despite our alleged desire to “support our own”, we have been historically conditioned to look for the approval of foreign entities. Only with their reassurance, can we know for sure that our actions, products, and people are of good enough quality. The popular headline, “Honduran triumphs in Spain/Germany/New York, ” etc. is proof of thriving colonization on the media. The fact that we consider foreign approval to be the most prestigious of quality seals, feeds our colonized mentality all the more and diminishes the worth of our fellow country men and women’s approval. Real sovereignty will only be reached when we recognize that we are the daughter as well as the mother and the apprentice as well as the master. Only after we understand this, can we expect to achieve true independence so that we can prosper as a truly autonomous country. Only through the practice of self-reflection and believing in our own self-worth can we embark on the path towards authentic growth and prosperity
In short, I would like to ask my fellow Hondurans to think about these three points before writing, viewing, filming, or sharing texts with the Honduran triumph abroad narrative. We need to stop and think if these texts, bombarded to us through our screens and newspapers, are really good news, or essentially just another sad truth in the sea of anguish that engulfs our country’s reality.


El lado oscuro del famoso titular “hondureño triunfa en el extranjero”


En los años recientes, en Honduras (o por lo menos en el Honduras de los medios) prospera la ideología de “apoya lo nuestro”, una filosofía con intenciones enteramente positivas, que sin embargo ha resultado en discursos de ontología problemática, a veces incluso agravando el problema que esta misma filosofía pretende resolver. Hay varios ejemplos claros de dicha paradoja, dignos de una serie de artículos; hoy me gustaría discutir uno de los ejemplos más extremos de esto: el popular título de artículos, programas de televisión y posts en redes sociales informándonos sobre algún “hondureño que triunfa en el extranjero”.
Con una rápida búsqueda de “hondureño triunfa…” en Google, el mismo buscador le completa la frase sugiriéndole “en el exterior” o “en el extranjero”. Esto basta para ilustrar lo común que esta frase es como tema de conversación, tanto en línea, como en la vida real. Entre los titulares de dicha búsqueda encontrará: “Hondureños hacen patria con sus logros en el extranjero”, “Periodistas hondureñas que brillan en el exterior”, etc. La opinión popular pareciera ser la de “estos admirables migrantes son un orgullo para nuestro país” y que ellos “están poniendo el nombre de Honduras en alto”. No es de extrañarse que los que estamos viviendo en Honduras nos preguntemos “¿Estoy siendo conformista al quedarme aquí? Talvez deba buscar brillar en el extranjero como mis celebrados compatriotas.”
No dudo que los hondureños sobre los que se escribe en dichos artículos hayan trabajado muy duro para lograr salir adelante. Sé que la mayoría de estos inmigrantes son luchadores y apasionados de sus profesiones, y eso, por supuesto tiene su mérito. Sin embargo; lo que que sí es un problema es el detalle de “el extranjero” y el hecho de celebrar esto como un logro mayor al de sobresalir en Honduras. Pudiera enumerar 50 más, pero por motivos de esta reseña me limitaré a hablar sobre 3 razones principales por las cuales estos titulares y la semiótica de dichos artículos son dañinos a nuestro país y a sus ciudadanos, y pueden incluso tener efectos negativos en la mentalidad que tenemos ante nuestro país y evitar que prosperemos como nación.
1.      Primero que nada, estos artículos nos recuerdan una vez más el hecho de que la emigración es un problema que persiste en Honduras. Los protagonistas de estos artículos son en su mayoría personas de espíritu emprendedor, incluso con títulos de educación superior que han escogido abandonar el país, muy posiblemente porque han pensado que en el exterior tendrían mejores oportunidades de sobresalir, y esto no sin razón. Muy posiblemente, en Honduras no se sintieron apoyados o sus emprendimientos se les dificultaron. Lejos de ser buenas noticias, este es un hecho que debería de entristecernos y preocuparnos porque claramente ilustra y comprueba que además de la crisis de emigración que se da a nivel ilegal en las persistentes “caravanas” y demás, también existe ese mismo fenómeno a un nivel de clase que podríamos llamar “privilegiada” hondureña. Se trata de una alarmante fuga de cerebros. Por más que estos excepcionales hondureños migrantes representen a Honduras en el extranjero de manera positiva, no nos representan en Honduras y no aportan al desarrollo del Honduras, un país que posiblemente los necesita más que el país adonde están “teniendo éxito”, pero que al mismo tiempo les ha fallado al no ofrecerles las oportunidades que buscaban. Esto no es algo que debamos celebrar.
2.      Segundo, el hecho de que existe una categoría de noticias con este tipo de semiótica en sus titulares, tiene el efecto adverso de minimizar los logros y esfuerzos de hondureños que sí están teniendo éxito en Honduras. A pesar de que la alta tasa de desempleo es una realidad en Honduras, hay también un fuerte movimiento de jóvenes que se han abierto camino en nuestro país. Desde emprendimientos cibernéticos hasta producciones de cine, tenemos varios ejemplos de hondureños que lo han logrado, posiblemente con igual o mayor esfuerzo que sus compatriotas inmigrantes. ¿Porqué entonces nos impresiona más escuchar de personas que sobresalen en otro país? Me parece injusto para los que trabajamos y vivimos en Honduras, que se les reconozca tanto a los que tienen éxito en el extranjero, cuando el aporte que se hace dentro del país es mucho más significativo tanto económica como moralmente. En todo caso, si es cierto que es tan difícil salir adelante en Honduras, ¿No debería considerarse sobresalir dentro del país cómo un logro más grande que sobresalir en el extranjero?

3.      Por último, a un nivel ideológico y filosófico, la semiótica de estos artículos revela los problemáticos rastros del colonialismo que siguen existiendo en la Honduras del siglo XXI. La mayoría de dichos artículos tratan sobre hondureños que sobresalen en países del primer mundo o países que por alguna razón consideramos más “desarrollados” que el nuestro. Honduras, tiene una complicada historia colonial. Estamos acostumbrados a necesitar la aprobación de países y culturas que consideramos superiores a la nuestra. Históricamente, hemos necesitado que entidades extranjeras nos diga que nuestro trabajo está bien hecho antes de creerlo. A pesar de ser legalmente una nación soberana e independiente, nuestra manera de pensar y reflexionar sobre nosotros mismos está todavía en un estado mental en el cual la colonia aún vive y respira. “Hondureño triunfa en España/Alemania/Nueva York etc.” es una frase que claramente simboliza este vivo colonialismo. Dicha frase implica que un compatriota ha tenido la aprobación de una especie de “patria madre” en forma de un organismo “superior” al hondureño, ya sea en forma de algún profesor, o consumidor primermundista. El hecho que consideremos la aprobación del primer mundo como un sello de calidad, alimenta nuestra mentalidad colonizada y le resta valor a las opiniones y aprobaciones de nuestros propios compatriotas. Hasta el día que nos demos cuenta que la verdadera soberanía se encuentra en saber que somos el hijo pero también la madre, el aprendiz, pero también el maestro, vamos a empezar a independizarnos y a prosperar como un país con verdadera autonomía. Auto reflexionar y auto valorarnos es también la única manera auténtica de prosperar.
En resumen, propongo que antes de escribir, leer, o compartir un artículo con el titular “Hondureño triunfa en el extranjero” o alguna de sus variantes, tomemos en cuenta los tres puntos anteriores y analicemos bien si lo que estamos leyendo son verdaderamente buenas noticias o simplemente una tristeza más en la laguna de angustias que se encuentra nuestro país y sus habitantes. Sin embargo, los invito a no parar ahí, si no también a preguntarnos ¿Qué podemos hacer al respecto? Empecemos por reconocer los éxitos de hondureños que están dentro del país y a pesar de las adversidades, nosotros también tratar de seguir su ejemplo. Solo así vamos a lograr un país que dependa de nosotros mismos.